Me da uma ajuda aqui!
Ok.
Certo! Poêm-na às costas!
Porra!
Olá, Doris.
Quer me fazer um favor? Ajuda-me a carregar o próximo envio?
Não é nenhuma senhora, Doris.
Longe disso.
Bom Dia, Meninos e Meninas.
Lembraram-se de trazer hoje o nosso trabalho de casa feito?
Não?
Bem, nós sabemos o que é que acontece...
aos meninos e meninas que não fazem o trabalho de casa.
Ok, acabou a aula.
Não ouviram? A aula acabou!
Ok.
Bem, vou ter que da outro exemplo a vocês.
Surpresa, surpresa.
Eu sei que esta aí, Warwick.
quer saber ? você me poupou de uma viagem ao teu escritório.
Posso estar desesperado por trabalho, mas não estou tão desesperado para...
STEPHEN'S KING: A CRIATURA DO CEMITÉRIO
BASEADO NA PEQUENA HISTÓRIA DE:
Está tudo preperado aqui em baixo!
Ok, pode ligar!
Merda para isto!
Adeus, seus nojentos!
Da licença, por favor.
Obrigado.
Não me importava de ter as botas dele a descansar debaixo da minha cama.
Mais um par de botas, e tens que abrir uma sapataria.
De qualquer modo, ele é casado.
Daisy May, mais café.
Daisy May, Vamos fazer um bebê de cachorrinho.
Encontraram-no em pedaços. Os ratos...
esses pequenos canibais estavam todos em cima dele. Era impressionante.
Que tens no saco, amigo?
Não é muito amigável, pois não, Stevenson?
Aposto que a mamã dele, faz o lanchinho dele.
Amendoins, manteiga e geleia.
Sem a casca.
Para mim parece mais um escoteiro.
Talvez uma fadinha.
Até mais ver, fadinha.
Estás em pulgas para saber quem contrataram para o moinho novo..
Ela é uma galinha engraçada..
...acidente mortal nos Textêis Bachman...
abriu o moinho restaurado para uma série de investigações...
para prováveis termos de lei.
Jason Reed tinha estado a trabalhar até altas horas da noite...
quando o misterioso acidente ocorreu.
- Bom dia, Mr. Warwick. - Olá.
Oh, Meu Deus, isto é mau.
PERIGO SEGURANÇA EXTREMO.
O exterminador está a trabalhar contra o tempo.
Ele está cansado.
- Precisa de mais tempo. - Já ouve um acidente.
Este sítio precisa de ser limpo antes que outro trabalhador morra nesta armadilha.
Porra!
4 Julho - Férias.
Eu vou organizar uma vistoria.
Eu vou aguentar isto até lá.
Eu voltarei.
Para ser honesto, acho que não vai encontrar um parafuso que funcione para isto.
Aqui em baixo, não.
Vamos ver.
Vem tomar banho comigo. Assim pode poupar água.
Isto vai funcionar perfeitamente.
- Até mais tarde. - Adeus.
Bom Dia.
Toma café...
- Mr... - Hall. Não, obrigado. Passo.
Eu também não.
Não pode ser mais do que um lachante por agora.
Veio de carro ou de carona?
De ônibus.
Estou a ver que tem um grande problema às costas.
Foram muitos os movimentos nos passados cinco anos.
Começou na Florida.
Saltou para o topo do mapa. Você esta fugindo, amigo?
Estou aqui para um novo começo.
Rapaz de Colégio.
Não, não é esse o problema.
Com todo o respeito, qual é então?
Ok então.
Falando claro, Mr. Hall, você é um Nômade.
E eu não tenho garantias com Nômade.
Você não tem garantias com nenhum homem.
É só um instinto.
Passou muito tempo nos Textêis Munson.
- Já alguma vez mexeu na máquina? - Eu sei como é.
Então também sabe, que é trabalho para uma só pessoa.
Esta fabrica depende daquela máquina.
E o que resta de Gates Falls depende também desta fabrica.
Mas nós não pagamos mais do que o mínimo para começar.
Tem quatro semanas até a união vier bater à sua porta.
- Ainda esta interessado? - Pra começar é justo.
Então, está bem.
É isso, exceto pelo horario.
Por causa do calor, nós só ligamos aquela merda pela noite dentro.
Das 11:00 às 7:00.
O Turno do Cemitério.
Segura essa, Nojento.
Ratos.
Porra, que bela pontaria.
Tucker Cleveland. Exterminação Marcial
John Hall.
Bem, acho que um dos seus amiguinhos aproximou-se de mais do ventilador.
Eu, gostaria de saber quantos d Executivos de cidade grande...
estão usando casacos com fios de ratos.
Não, obrigado.
Deixei junto com a mulher.
Sento muito a falta dela.
- Trabalho até muito tarde. - Não tenho alternativa.
Páginas Amarelas.. Muitos competidores.
Porquê, não me importo de te dizer que...
esta fabrica está infestado.
Isso é capaz de ser a frase do ano.
O palerma para quem você trabalha não quer ouvir isso.
O medo de quanto é que vai custar o moinho.
Pensas que um bocado de veneno vai resultar.
Tenho lidado com estas coisas desde à 20 anos...
e não estamos a falar de uns simples ratos do campo.
Este filhos-da-mãe mijam no veneno das armadilhas.
Eles mijam nele para avisarem os estúpidos amigos deles.
Ora toma esta.
Só há uma maneira de lidar com esta espécie.
Á maneira deles.
Sim.
Eu primeiro encontro-me com eles ali...
contendo-me eu próprio.
Grandes como cachorrinhos, e não tiveram nenhum medo.
Não da morte. Ninguém gosta de Cong.
E não sou nenhuma daqueles babes feroses...
com que vês o Bruce Dern a jogar, por isso pára de sorrir.
Em todo o caso...
com as condições, que tinhas lá, tinhamos poucas escolhas.
Nós dividiamos a terra...
Dividiamos a nossa comida com os malditos...
e eles voltam-se, e metem-nos uma faca nas costas...
ao irem trabalhar para o VC.
Exato.
"Porque o VC...
recompensaria-os com uma refeição quente.
Agora...
tens alguma ideia do que um rato VC come?
Carne Americana Crua...
sem maionese, obrigado.
O Cong...
teve uma maneira de servir uma refeição...
agradável e extravagante.
Meteram um dos nosso meninos enfiados na terra...
através das mãos, através dos pés.
Pregavam eles como Jesus Cristo.
E depois...
fizeram um pequeno corte acima do abdomen.
Bem, isto não foi um golpe fatal.
Isto era só o princípio.
Depois, apanharam o rato.
Um rato mesmo zangado.
Não o alimentavam cerca de uma semana.
E tinham-no posto sobre banho-maria...
e enfiram-lhe o nariz bem para dentro.
E se o desgraçado estivesse com muita fome...
eles colocavam todo coberto de uma enorme bola de fogo de arroz...
e deixa-me dizer-te...
aquele cinzento-preto filho-da-mãe...
só estaria aqui se fosse dentro.
E começou a fazer o próprio túnel para escapar dali...
vendo uma maneira de pôr um fim, áquele som estonteante.
como uma alcachofra humana.
Tão aquecido, tão suculento.
Sim.
Assim...
talvez eu seja um pouco prejudicado.
Alguém pediu uma folta?
Não deveria rir nas horas de trabalho.
Parece que acabou de conseguir um emprego...
para limpar os banheiros.
Merda. Devia estar lá em baixo...
humilhando o rapaz do colégio.
Bravo, Ippeston. Bravo.
Agora podermos dar-te aquela audição na Procura de Estrelas.
Vem cá, rapaz.
Temos coisas a fazer nas vendas do escritório em Nova Iorque na quarta-feira.
Estamos a tempo?
- Sim, Mr. Warwick. - Busque as suas ordens de trabalho, rapaz.
- Boa-Noite. - Boa-Noite.
Como esta esta noite, querida?
Nós estamos a tempo.
Por caso, até estamos adiantados.
Não, eu quero saber de vocêi, Jane. Como está?
Vou levando. Obrigado.
Bem, parece cansada.
Como se sua beleza sentisse falta de dormir.
o Turno da noite faz isso com as garotas.
Nada de negócios. Estou aqui, estou a trabalhar.
Tem algum problema com isso, pode falar com o sindicato.
Quem disse alguma coisa sobre acordos?
Estou a falar de um aumento.
Um escritório . Uma secretária.
Esta arrumação não vai ser fácil, querida.
Tenho o Stevenson lá em baixo agora a tratar das luzes.
Está-se a queixar por causa do calor.
- E vai aquecer mais. - Eu consigo lidar com isto.
É um pagamento duplo. Por isso, sai daqui homem.
Porque não amolesse para o seu bem?
Como a Nardello?
Eu vou te ver lá em baixo no porão.
Não há maneira de pôr isto a funcionar numa semana.
Malditos ratos!
Isto é mentira. Uma grande e senhora mentira.
Brogan?
Hei, tu. És tu?
Merda.
Muito engraçado!
Estou a rir por dentro!
Hei, que tal pegar numa...
Oh, porra.
Brogan?
- E o Stevenson? - Bem, o que eu sei...
O Stevenson foi-se embora no meio do trabalho e não levou o pagamento.
Bem, olha quem está aqui.
- Ainda vivo. - até agora.
- Como está? - Bem.
- Quer café? - Sim. Café e torradas.
Temos uma coisa de aperitivo.
Divirta-se.
Pedido especial para o comandante da patrulha dos ratos.
Estúpidos.
Quer uma carona?
Olá, coraçãozinho.
Não vai querer fazer isso durante a luz do dia, não é?
Então vamos fazê-lo durante a noite.
Mr. Warwick?
Quem quer saber?
Sou o Charlie Carmichael. Ouvi falar que está à procura de bons homens.
Sim.
Alguns. Por aqui.
Eu, depois falo com você.
Prazer em conhecê-la, madame.
Aqueles caras são estúpidos, homem.
Cada cidade tem os seus.
Isso é um pensamento de depressão.
- De que cidade vem? - Wheeling.
West Virginia? Isso é bom.
E tu? Tem vivido aqui o tempo todo?
Não. Sou de Castle Rock.
Castle Rock. Isso soa muito aos Norman Rockwell.
Não. É só Castle Rock.
Bem, te vejo por aí.
Esta no grupo da limpezado porão.
- Não que tenha ouvido. - Oh, vai saber.
Se conheço o Warwick, e conheço o Warwick, é o primeiro da lista.
Acho que a tua mulher não vai gostar.
ficar sem você a noite inteira.
Temos que fazer o que temos que fazer, certo?
- A minha mulher morreu. - Oh. Desculpa.
Obrigado pela carona.
se Cuida.
Põe as luzes sempre o mais alto possível do teto.
Traga água para aqui amanhã, para limpar esta merda toda.
Bem-vindo a bordo.
É um bem medroso, não é, rapaz?
Não te preocupe. Os ratos não mordem.
- Mr. Warwick? - Sim?
O que é que aconteceu ao amigo que começou este trabalho?
O que é que aconteceu?
Ele não trabalhou bem.
Ele precisa disto datilografado agora.
- O que é? - Grupo de limpeza.
Parece que fizeste a lista, Nardello.
Limpar o porão?
Limpa isto, Warwick!
O que é que ela está a fazer?
Onde está o Warwick?
Ele está ali.
Ele vai ficar uma fera.
Como pode fazer isto comigo?
Você gosta de apanhar, não é, Nardello? Huh?
Não pode me pôr lái em baixo. Não pode pôr ninguem lá.
Eu sei coisas.
Que esta para aí a dizer?
É melhor ter cuidado com o que esta a dizer.
Não penso assim.
Eu penso que a partir de agora, você tem que ter cuidado com o que diz.
Anda. Eu te levo em casa.
Ok.
O espectáculo acabou.
Todos voltem a fazer o que estavam fazendo.
Desculpe. Pensei que era um rato.
Não é o primeiro.
Mr. Hall...
Quis vir te agradecer.
Desculpe aquela situação com a Nardello.
Eu perdi a cabeça.
Foi tudo um mal entendido. Você sabe como é.
De qualquer modo, como um sinal de agradecimento...
Quero-lhe oferecer uma hipótese de ganhar um dinheiro extra.
A próxima semana as férias de 4 de Julho.
A Fabrica fecha.
Isso quer dizer, uma semana de férias para alguns de nós todos...
aqueles com sindicato.
Uma semana perdida para todos.
Mas há trabalho para alguns.
Nós temos aquela coisa da limpeza lá em baixo no porão.
Às horas regulares do cemitério, e vou buscar o grupo pessoalmente
E agora...
para dizer a verdade...
Eu vi o seu trabalho...
e gostei do seu estilo.
Vai ser uma bagunça, sem sombra de dúvidas.
Aquele buraco não é limpo desde que Jesus era criança.
Mas a grana é em dobro.
Agora, vais-me dizer a mim se um homem estudado como você...
pode ser aumentado.
Obrigado, Mr. Warwick.
É muito bem vindo, Mr. Hall.
Sim, é muito mau.
Hei, Comandante.
Hei, Homem-Rato.
Deve te sentir muito mal.
Vai para baixo para merda, com o resto do pessoal.
Sim. Aposto que ele gosta do teu estilo.
Espera um minuto. Ele disse que gostava do meu estilo.
- O que se passa? - Adivinha quem faz parte do grupo de limpeza?
Parabéns.
Quer sair daqui?
Sim.
Obrigado.
- Esta com fome. - Sim, por comida decente.
Já faz um certo tempo.
Eu trabalhei um bocado como cozinheiro em part-time.
Em Miami.
fazia hamburgers.
Quero ouvir o resto da tua história.
Você se casou ...
saiu de Castle Rock contra a vontade do teu pai.
Sim. Porque é que sempre os pais têm razão?
Não sei.
De qualquer modo...
não foi preciso muito tempo para logo depois me divorciar...
o Warwick veio farejar em redor.
Ele disse que queria ajudar. Ele sentiu-se mal.
E então ele ofereceu-me um lugar para gerente de escritório...
para facilmente emocionar bem as contas financeiras.
O que tinha a fazer em retorna, era fazer uns dias por semana...
no sofá no escritório dele.
Ele já tinha até escolhido.
Segunda e Quarta. Desgraçado.
- Você devia ter dado queixa. - Tentei...
e fui aconselhada a consultar um terapista.
Eles não puderam se livrar de mim.
Fui salva pelo sindicato pelo Warwick eu sairia...
parece a merda que ele é.
Mas eu ainda estou aqui.
Com os dias contados, eu Acho.
Aposto que tambem o odeia, Mrs. Warwick.
Isto vai te ensinar a não me despedir, seu cafajeste.
Merda.
- O melhor e o mais brilhante. - Força!
Carmichael, quer experimentar?
Vá lá.
Carmichael.
Ippeston.
Deixa lá os explosivos e volta ao trabalho.
Sim, senhor.
Não quero nenhum de vocês brincando com essas coisas.
Ainda acabam mandando um de seus colegas pro tumulo.
Agora...
A área de trabalho está listada ali, tal como falamos.
Os turnos mudam de noite a noite.
Tentamos manter isto interessante.
Alguma pergunta?
Basicamente, precisamos desse porão a funcionar na próxima...
quinta-feira.
Só temos o guindaste para uma noite.
Executem estas ordens, e não terão nenhuma dificuldade.
E o que acontece então? a gente vai ganhar um relógio de ouro?
Isso acerta melhor do que suas latinhas.
O que esta fazendo?
O Warwick mandou anotar tudo.
arquivos com 50 anos são lixo. então anote como lixo de 50 anos.
Não da pra salvar.
ei, olha isto.
Vá lá. Faz uma pausa.
Quanto mais tempo levarmos, mais tempo temos que ficar aqui em baixo.
Isto parece estar em ótimo estado.
Brogan!
Ratos.
sem problema.
aonde vai, Imbecil?
Seu maldito, ignorante, você quase me matou!
Qual é o teu problema, Brogan?
Não tenho problemas. você tem algum problema?
ei caras, isso é loucura.
nos contrataram pra limpar isso aqui não para matar os ratos.
Quer dizer, preciso da grana tanto quanto vocês.
Mas não somos exterminadores!
Qual é o teu problema, rapaz?
- Nós fomos Contratados para limpar o porão. - "Nós?"
Você esta falando por todos?
Ou só por você?
Por mim, Mr. Warwick.
"Por mim, Mr. Warwick." Sim.
É melhor você ir buscar o teu cartão de ponto...
permanentemente.
Ficou bem claro, rapaz?
Alguem pediu uma folga?
Controla esse saco de pulgas, Cleveland. Por Favor.
Moxy, vem aqui.
Moxy aqui vem de uma raça. muito especiaal
Um terrier rato.
Ele não ficava na areia quando filhote...
Jogando Frisbee com a turma da praia.
Ele estava ocupado treinando...
caçando ratos por entre as paredes, furando concreto.
Me parece que ele não ganhava sempre.
ei, Moxy, para com isso.
Cleveland...
parece que temos um probleminha eu e você.
A nossas fabricas vizinhas Rio abaixo, não gostaram...
nenhum pouco dos ratos poluíndo pelo rio.
Mas o Mr. Bachman teve a graciosidade de concordar...
ao tentar que o seu nome, não fosse parar a algum processo.
Legalmente você é o responsavel...
se formos direto ao assunto.
Mas você é realmente muito "Maluco"?
Em primeiro lugar...
Eu fui chamdo pessoalmente pelo Bachman...
e disse para bombear diretamente para o rio...
porque, só entre mim e tu e o Moxy...
A Multa era muito pequena para uma pessoa como ele se preocupar.
Espero que tenha isso escrito.
Vai à merda.
Não, Cleveland, vai você.
Idiotices como essas podem facilmente custar a sua lincença de exterminador.
Mas repito...
ninguem falou em nomes.
Nó só estamos te pedindo para fazer um serviço adicional.
Já temos uma ideia de onde esta o ninho dessas coisas.
Não te tomar mais do que uma noite.
O que você quer que eu faça?
Qual foi a última vez que foi a um cemitério?
Vá lá, Moxy.
Quanto mais cedo acharmos a casinha Mas cedos voltaremos pra casa.
Vá lá, Moxy! pega!
É seu café da manha!
Vá lá, Moxy.
Nenhum trabalho vale isso.
Moxy?
Nenhum cachorro vale tanto.
Só mais uma horas.
Eu sei.
O descanso acabou.
De volta ao trabalho.
Ta quase no fim de semana. Já pensava que nunca mais ia acabar.
Aquilo ainda parece uma zona. O que é que eles querem fazer aqui?
- Uma Boate. - A sério?
Devias ter sido um dos melhores da turma, Brogan.
A verdade é que, estão a querer expandir o escritório.
Quem iria querer ter um escritório aqui em baixo?
ei, olhem para isto.
O que é que encontraram aqui?
Uma porta falsa.
Bem, mas que interessante!
Certamente que sim.
É dai que seu ratos estão vindo.
Estão a viver debaixo da terra.
Bem, você é um sabe tudo, não é, Hall?
ei, rapazes.
Venham aqui.
Não consigo.
Brogan, me da uma mão aqui.
Wow! o que que tem ali em baixo.
Brogan, pega a sua lanterna.
- você não esta pensando em descer? - Eu?
Não. Não, senhor.
O Johnny é o chefe essa noite.
Confio no julgamento dele, dele ser um rapaz do colégio e tudo.
Com uma condição... preciso de mais um para me ajudar lá embaixo.
pode escolher.
Você, Mr. Foreman.
A gerência deverá ser representada nessa pequena varredura...
vocês não acham?
Em caso de haver um tesouro, não quero ser acusado de o ter roubado.
Você primeiro. Vou logo a seguir.
Eu vou.
Danson. Carmichael. Vamos lá. Para cima.
Brogan, você também.
Em Bachman, nós somos uma grande familia feliz.
Sim. A família Manson.
Esta bem?
Precisamos de um lugar para sentar você.
tem uma mesa no canto.
Vá lá. Vá lá.
Brogan, tem cuidado.
Que diabo é isso aqui?
Uma antiga fonte energia... movida de água.
Parece que não funciona à anos.
Cheira a urina pobre. Deveriamos voltar agora mesmo.
è demais para a sua boa formação, Hall.
- Sente? Dói? - Sim.
Merda, Brogan. Você parece uma lampada.
Merda!
Estou vendo ele!
Agarra à madeira!
Eu vou descer.
- Há alguma coisa aqui embaixo! - Segura-te, Brogan!
Segura-te!
- Oh, Jesus! - Ali está ele!
Por favor me ajuda! Danson!
Vá lá.
Ele está morto! O Brogan morreu!
Cala a boca, Carmichael!
Da isso aqui.
Podemos utilizar isso como arma.
Uma coisa que o nosso amigo Hall não tinha.
E eu vou lidar com ela... com ela e o Hall.
Merda para o Hall, porra. Esquece o Hall e começa a pensar...
em que coisa está aqui em baixo.
Ele achou a entrada.
Ele nos trouxe até aqui.
Nós não estariamos aqui se não fosse por ele.
então não me venha dizer o que tenho que fazer.
Você esta ficando louco, Warwick.
você ficou parado olhando o Brogan a morrer.
E você não?.
Ok, anda.
É um caminho sem saída.
Tem que haver outra maneira de sair daqui.
Espera. Ouve.
- Vá lá! - Espera um segundo.
John, isto tem que ter uma saída.
Aqui. segura-se nisso.
Por onde vamos?
- Mr. Warwick. - O que tem aí?
Água. bem alto.
ta ouvindo?
parece que é o rio.
Eu sabia. Eu sabia que esta era a saída.
É o teu momento, Carmichael. Você vai primeiro.
Vá lá. Vou atrás de você.
tem um buraco aqui.
Acho que podemos ir por aqui.
Esta molhado.
Alguma coisa apanhou o meu braço! Socorro!
Carmichael, o que é?
Socorro! Alguma coisa apanhou o meu braço!
Danson, anda! Anda!
Alguém me ajude!
Anda!
Por favor, alguém que me ajude!
- Por favor! - Está bloqueado!
- Esta fechado! - Espera. Espera!
ei, o rio!
Me ajuda! Me ajuda!
Socorro!
Me ajuda! Me ajuda!
Esta bem, agora.
Vamos levar isto com cuidado e lentamente.
Nunca! Nunca! Nunca!
Não, não vou! Não, não vou mais! Nunca!
você quer morrer?
Não vou sair daqui!
isso não é mal.
Esta bem gelado.
O rio esta perto.
Nós nunca vamos conseguir passar por ali.
Com essa coisa não.
Me ajuda!
Nós vamos conseguir.
Eu sei.
- Preparada? - Sim.
Deve ser aqui onde ele vive.
Venha. Vamos.
Mr. Foreman.
Vamos . Vamos levantá-lo.
- Esta muito feio. - Deviamos deixar o maldito sangrar.
Segura aqui. Segura um pouco.
Sim, sim.
Nós vamos...
para o inferno...
Juntos!
Só tem uma maneira de lidar com estes malditos.
Temos vagas.tratar aqui
Com nova direção.